Leyli Sanat Derneği olarak yürüttüğümüz “Kitaplar ve Sinemaya Yansımaları” etkinlik serisinin Şubat ayı oturumunu, Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi’nde gerçekleştirdik. Bu buluşmada, Füruzan’ın Benim Sinemalarım adlı eseri ile aynı adlı filmini birlikte ele aldık.
Sinan Kadife yürütücülüğünde gerçekleşen etkinlikte; edebiyattan sinemaya uyarlama süreçlerini, metnin atmosferinin görsel dile nasıl aktarıldığını ve anlatının sinemasal dönüşümünü çok katmanlı bir perspektifle değerlendirdik. Katılımcılar, kitabı önceden okuyarak ve filmi izleyerek oturuma hazırlıklı şekilde katıldı; böylece tartışma, metin ve film arasında doğrudan karşılaştırmalar üzerinden ilerledi.
Edebiyattan Perdeye: Anlatının Dönüşümü
Oturum boyunca şu başlıklar üzerinde duruldu:
- Metindeki anlatı dili ile filmin görsel anlatımı arasındaki farklar,
- Karakter temsillerinin yazınsal ve sinemasal düzlemdeki karşılıkları,
- Mekân, atmosfer ve dönem vurgusunun iki farklı disiplin içinde ele alınışı,
- Uyarlama sürecinde korunan ve dönüştürülen unsurlar.
Füruzan’ın metninde yer alan duygusal yoğunluk, sınıfsal arka plan ve kadın karakterlerin iç dünyası; filmdeki estetik tercih ve görsel anlatım diliyle birlikte yeniden değerlendirildi. Katılımcılar, uyarlamanın yalnızca bir aktarım değil; aynı zamanda yeniden üretim ve yorumlama süreci olduğuna dair görüşlerini paylaştı.
Disiplinler Arası Bir Okuma Alanı
“Kitaplar ve Sinemaya Yansımaları” serisi, edebiyat ve sinema arasındaki ilişkiyi tartışmaya açarak katılımcılara eleştirel düşünme ve karşılaştırmalı analiz pratiği sunmayı amaçlıyor. Şubat ayı oturumunda da metin ve film arasındaki bağ; estetik, politik ve anlatısal katmanlarıyla birlikte ele alındı.
Leyli Sanat Derneği olarak, kültür-sanat üretimlerini disiplinler arası bir yaklaşımla değerlendirmeye ve kolektif tartışma alanları oluşturmaya devam edeceğiz.
Bir sonraki oturumda yeniden buluşmak üzere.
Leyli Sanat Derneği sitesinden daha fazla şey keşfedin
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
